Wie schön, dass du geboren bist (song by Rolf Zuckowski).France : Bon Anniversaire ("Happy Birthday, sincerest wishes to you").Dominican Republic: El Regalo Mejor (Celebro tu cumpleaños).In Greenland: Inuuissiortoq pilluarit ("Congratulations, Birthday Child").I dag er det s fødselsdag ("Today is 's birthday").Canada ( French Canada): Gens du pays (Mon/Ma cher/chère, c'est à ton tour, de te laisser parler d'amour ).Bulgaria: Много Лета (mnogo leta) : Many Years."Happy birthday to you, I went out to the zoo, I saw a great monkey, And he looked just like you," "Happy birthday to you, Squashed tomatoes in stew, And bananas in pajamas, Happy birthday to you," and "Happy birthday to you, You live in a zoo, You look like a monkey, And you smell like one too." Some of these parody versions are sung by those wishing to make a point about the copyright status of the proper lyrics. many local parody versions substituting a few words that fit the tune for comic effect,Į.g.Swiss Italian: "Tanti auguri a te" like in Italy.Swiss French: "Joyeux anniversaire" like in France.Happy Birthday to You often sung in English, French, and Italian.Swiss German: "Zom Geburtstag vell Glück".Somalia: Hip Hooray Hip Hooray Dhalasho Wacan.Catalonia and Valencian Community: "Moltes felicitats".Spain: "Cumpleaños Feliz" ( also see below).Russia: С днём рожденья тебя (S dn'om rozhden'ya teb'a) (sometimes sung in English).Happy Birthday to You also sung in English.'Happy Birthday to You' sung right before it (in English).Nigeria: It Is Your Birthday by LekanA.New Zealand: "Hari huritau ki a koe" ( Māori).
"Happy birthday to you, Squished bananas in stew, And bananas in pyjamas, Happy birthday to you" (banana parody). "wushni wushni wush wush" (parody on Russian sung by children). "Hankie pankie Shanghai" (parody on Chinese sung by children). "Happy Birthday to you, in de wei staat een koe en die koe zei: 'I love you' Happy birthday to you" (sweet parody). "Happy birthday to you, I went to the zoo, I saw a fat monkey and I knew/thought it was you" (parody). "Happy Birthday to you" often sung in English. Dutch Children often sing the song in different languages (like English German, French parody Russian and parody Chinese) Netherlands: "Een fijne verjaardag voor jou". "Selamat Hari Jadi" - also commonly sung in English. South Korea: 생일 축하 합니다 (saeng-il chukha hamnida). '(O)tanjobi Omedeto' (お誕生日おめでとう) is sung in the same tune. Happy Birthday to You often sung in English, especially Elmo's version on Sesame Street. Happy Birthday ( Hebrew: יום הולדת שמח Yom Huledet Same'ach). Selamat panjang umur, dan bahagia" Sung in Dutch/Belgium/Malay/Others tune. Indonesia : "Selamat Ulang Tahun" often sung in English tune. India: Happy Birthday to You often sung in English. Iceland: "Hann(m)/Hún(f) á afmæli í dag". "Sang Yat Go" (生日歌): Happy Birthday To You in Cantonese lyrics. Happy Birthday To You commonly sung in English. Germany: "Zum Geburtstag viel Glück" and even the English original. Estonia: "Palju õnne sulle!" or "Õnne soovime sul!". Ecuador: (Unable to find name of real name of song, but here are the lyrics) " Cumpleaños feliz, Deseamos a tí, Cumpleños (nombre de la persona + tito/tita), cumpleaños feliz"!. 
People's Republic of China: "Zhu ni shengri kuaile" ( 祝 你 生日 快乐)."Gens du pays/Mon cher ami" (French-speaking Canada).
"Bonne fête à toi" (French-speaking Canada). "Happy Birthday" (English-speaking Canada). "El payaso Plin-Plin" (children song with the same melody). Argentina and Uruguay: " Que los cumplas feliz". Arabic countries: "سنة حلوة يا جميل" (Sana helwa ya gameel). These are translations or variations sung to the tune that is commonly associated with the English language lyrics "Happy Birthday To You". 1 Based on the tune: Good Morning To Allīased on the tune: Good Morning To All.
0 kommentar(er)
